王振忠

在不少民間信仰中，人類似乎總是罪孽深重，殺生自然是其中之一。在傳統(tǒng)時代，殺牛的場景往往頗為驚悚。牛是人類的朋友，據(jù)說它與人一樣，也是娘肚十月懷胎分娩而生。成年之后，需要肩負耕田、耙地和拉磨等無休無止的勞役，而吃的卻是野地割來之青草。一旦喪失勞作能力，便要被人宰殺。據(jù)說殺牛的時候，牛會流淚乞求，所以屆時要將其眼睛蒙住，而圍觀的看客，則必須將手倒背身后，以示自己正被反綁，已無能力相救……可憐的老牛被遮蔽雙眼，此時是否真的以為主人已無力相救？而周遭看客，只要將手背在身后，便可輕松地擺脫殺生之罪？這就像在日常生活中，世人瓜眾明哲保身，不肯于他人危難之時出聲相援，不是也時常擺出一副事不關(guān)己、無能為力的樣子么？人類之無情與世故，于此表現(xiàn)得淋漓盡致！當然，更為殘忍的還在后頭，但見屠戶掄起大斧，猛擊牛的頭部，致其暈厥，然后捅刀放血，剝皮剔骨——一場血腥的殺戮，至此方告結(jié)束。

除了宰牛之外，殺豬的場面有時也很恐怖。在徽州，屠夫好手應(yīng)一刀刺中要害，但同時又不能讓豬馬上斷氣。最為理想的狀態(tài)是——刺完之后，肥豬仍然一息尚存，能滴著鮮血四處狂奔，直至血盡而死。如果運氣好，血跡恰巧呈一閉合的圓圈，則更是大吉大利。據(jù)說，那樣才能完美地接到龍氣……

這些宰牛殺豬的屠夫，一生閱歷無數(shù)的殺戮場景，自然是安之若素。不過，夜路走多了，內(nèi)心難免亦頗惴惴。在徽州的一些地方，屠戶與接生婆一樣，死后入殮時都要舉行一些儀式，以期消除生前孽緣。其中，最為重要的便是要在手上套上紅布袋。這當然是因為這些人在世時雙手沾滿了鮮血，多有屠殺生靈之嫌。據(jù)說在陰間地府過關(guān)時，閻王爺原本會下令斬其雙手以示懲罰。不過，只要戴上紅布袋，閻王看到雙手血淋淋不見十指，就以為他們已被斬手，便不再另行處理了。不過，我很懷疑，精明的閻羅王真的是老眼昏花？他老人家長年生活于幽冥之中，執(zhí)掌著蕓蕓眾生的生殺大權(quán)，竟會因光線昏暗而看不出人世間的這些小兒科？在我想來，更大的一種可能：他不過是睜一只眼閉一只眼罷了。就像人世間的諸多政策總是規(guī)定得異常嚴苛，但上有政策下有對策，肉食者亦絕非不食人間煙火，他們對于市面上的小把戲其實是心知肚明甚或洞若觀火。雖然說“陰司法度無偏枉”，但只要你給閻羅王一點面子，做做樣子，在形式上讓他應(yīng)付得了上天，通常，他也會爽快地暫時放你一碼。有道是“轟轟烈烈搞形式，認認真真走過場”，看來，陰間與人世的道理其實并無二致。

一、“破血湖”與鄭本目連戲

常言道：“戲劇小人生，人生大舞臺。”在許多場合，每個中國人都是天才的演員。在傳統(tǒng)中國，各類展演的儀式都非常重要，不少儀式也都有著重要的象征意義。例如，“破血湖”就是專門針對婦人所做的一種儀式。關(guān)于這一點，清代佚名《黟山竹枝詞》就吟詠：

老婦燒香持念珠，未知凈土往生無。

臨終更囑兒孫輩，地獄開完破血湖。

目蓮戲夜跳刀門，信女施齋坐血盆。

共保平安迎大士，摐金鳴鼓去收瘟。

這首竹枝詞是反映徽州黟縣婦女信仰生活的生動史料，詩中的“目蓮戲”，是“目連戲”之俗寫。個中提及信女日常虔誠地燒香念佛，臨終時還要囑咐兒孫輩，一定要為自己做“破血湖”的儀式。此外，在搬演目連戲時，她們施齋坐血盆，迎請觀音大士，驅(qū)逐瘟疫，保佑家人平安……

竹枝詞中所謂的“地獄開完破血湖”，是指先做“破地獄”，后做“破血湖”。而“破地獄”，則是為人世間男子所做的儀式。民間傳說，凡人生前往往會犯有貪婪、驕淫、不忠、不孝等諸多罪孽，等到死后將在陰殿由十王審訊，根據(jù)情節(jié)輕重被打下十八重地獄，永遠不得超生。為此，徽州人通常要請紙扎匠綁扎一座地獄城府，內(nèi)設(shè)十八層地獄，并在第十八層地獄內(nèi)設(shè)主神牌位。等到舉行儀式時，由請來的道士手執(zhí)寶劍，憑藉其神光法力，想方設(shè)法破開地獄城門，將其中的靈牌搶出，以便讓親人亡靈超拔至仙界上府。

《破地獄科文》，清代徽州科儀抄本

至于“破血湖”，則是專為女子所做。據(jù)說，那是因為女子生前月事頻繁，生兒育女時，又會有污血傾倒凈地，污染河流。有的還會將其內(nèi)衣隨意晾曬，褻瀆三光，觸污天地圣真，故而死后會被判罰墮入血湖地獄。民間傳說，充溢著經(jīng)血的血湖相當污穢，通常是天符寶箓不到之處，唯有真武祖師、太一救苦天尊等方能不避血污，救拔眾多女魂。為此，民間相傳有《血湖妙經(jīng)》、《血湖寶懺》等經(jīng)懺傳世，主要就為度化女子而設(shè)。根據(jù)善書的指引，女子在世應(yīng)時常誦念“太一救苦天尊”圣號，抄寫和吟誦《血湖真經(jīng)》，積德行善，為日后留一條活路。而與他們有關(guān)的男子，為了報答母親的養(yǎng)育之恩，也應(yīng)當虔誠諷誦《血湖真經(jīng)》，以期救拔生母脫離血湖地獄。筆者手頭就有一冊經(jīng)折式的《血盆經(jīng)》抄件，書名之下注有：“凈手開傳，慎勿穢污。”可見其持有人對此極為虔誠。而從前揭“目蓮[連]戲夜跳刀門，信女施齋坐血盆”之描摹可見，“破血湖”的儀式，時常與目連戲之演出連在一起。

清末徽州抄本《目連救母》

徽州經(jīng)折《血盆經(jīng)》，晚清或民國

在傳統(tǒng)徽州，“破血湖”是一種消災(zāi)避難的信仰活動，一般認為與“鄭本目連戲”密切相關(guān)。所謂鄭本目連戲，是指由明代鄭之珍改編而成的目連戲本。鄭之珍字子玉，號高石山人，徽州祁門縣清溪村人，所撰《目連救母勸善戲文》分上、中、下三卷，于萬歷年間刊行。書中詳細展演了傅家向佛，劉氏開葷墮獄，目連西行求佛，歷盡艱辛遍走十八層地獄救母超生的故事。戲文道盡榮華苦楚患難死生，其“唱詞聲調(diào)哀楚，回旋反覆，嗚咽動人”。正是因其內(nèi)容和形式極具藝術(shù)感染力，該書刊行后，目連戲遂得以廣泛流傳。在徽州，特別是每逢夏歷閏年，目連戲班四出搬演，每臺演出時間往往連續(xù)數(shù)日，聚觀長夜。在鄭本目連戲的故鄉(xiāng)，祁門民間素有“出在環(huán)砂，編在清溪，打在栗木”之說。“出在環(huán)砂”，指的是傅家善惡之故事就出在祁門縣環(huán)砂村；“編在清溪”，自然是指《目連救母勸善戲文》的編者為清溪人鄭之珍；而“打在栗木”，則是指栗木村目連戲班之搬演，是祁門乃至徽州最有影響的“打目連”。根據(jù)徽州學者陳長文的研究，鄭之珍的劇本脫稿后不久，即在栗木村組班演出。將近二十年前春節(jié)剛過，筆者赴皖南參加“戲曲·民俗·徽文化國際學術(shù)研討會”，其間曾在歷溪村一帶觀賞過當?shù)氐哪窟B戲演出，當時正值春寒料峭，目連戲演至一半，忽然飄起了漫天雪花，此情此景，迄今回想仍感印象深刻……

目連戲演出，2003年春，安徽祁門歷溪

根據(jù)《新編目連勸善戲文》卷下，金燦燦的巍巍天府，有十大重寶殿，而鐵輘輘之濟濟地獄，則有十八重的陰司。十殿大王，分理著一十八重地獄。其中的第三殿為宋帝王，主管著陰間的鐵床、血湖。鐵床、血湖是兩重地獄，“鐵床上火炙其膏油，血湖中水淹其骸骨”，或火烘，或水淹，懲罰生前作奸犯科的一干收監(jiān)鬼犯。關(guān)于血湖，《三殿尋母》中寫道：

[夫驚云]渺渺平湖陣陣風，水光紅似落霞紅，誰家婦人遭顛沛，淹沒漂流在此中。

[小]婦人血水污三光，聚作平湖水渺茫，今到血湖池上過，淹流漂沒受災(zāi)殃。

此后，三殿獄官莫可知，細數(shù)了劉氏生前罪孽主要有二：一是血水污穢三光，二是違誓開光。他認為前者是“身有惡血不以為污”，而后者則是“心有惡血深為可惡”。對此，劉氏唱有《七言詞》，備述自己十月懷胎之辛苦，以及在鐵床、血湖中遭受的種種磨難。她反復懇求陽間在世的子女，能感念本人生兒育女之恩德，慷慨捐資設(shè)醮修齋，以期超度親生母親免卻血湖災(zāi)瘴。在這段文字中，劉氏反復不斷地奉勸善男信女，“作善修齋福自昌”。而在《三殿尋母》之最后，則是目連“敲開地獄叨仙杖，又見血湖與鐵床”。

《慈悲蘭盆目連懺法道場》，年代不詳，日本早稻田大學圖書館收藏

在徽州，民間傳說目連娘劉氏原本心地純善，施仁濟眾。不料，其后兩個兒子卻迭遭厄運。悲痛欲絕的劉氏遂一反常態(tài)，行事乖張，平日里殺雞宰狗，飲酒開葷，又以狗肉饅頭齋僧，因而得罪了神明。某日，佃農(nóng)攜女前來交租，劉氏恃尊凌卑，她見女孩年輕貌美，心生邪念，強行將之留下作為使喚丫頭。不久，劉氏產(chǎn)下一子，取其名曰“傅羅卜”。此兒成人后，既不從商亦不入仕，而是一心向善，出家當了和尚。不久，劉氏染疾身亡，因其生前心存歹念，故被打入了十八層地獄，受盡陰曹地府的種種苦楚。傅羅卜得知親生母親遭罪，遂隆重做起佛事，廣種福田，乞求閻羅鬼魅饒恕其罪，最后歷經(jīng)千辛萬苦，方才得以救出劉氏。此一情事變幻，逐漸衍化而為民間的“破血湖”儀式。

二、徽州的“血湖勝會”文書

多年前，勞格文（John Lagerwey）教授與我合作主編《徽州傳統(tǒng)社會叢書》，書中收錄的不少文章都提及“破血湖”的儀式。根據(jù)歙縣白楊人吳正芳的講述，做“破血湖”時，首先要扎制紙糊的圓形血湖池，血湖池有上、下兩層，上層置一紙扎船，可以轉(zhuǎn)動，下層放一只血湖盆，盆中盛放紅色似血的水。血湖池邊沿則有四只荷花燈。屆時，圍觀婦女可以將錢幣投放船中，口中還要念念有詞“搭船放錢”，藉此順便為自己祈求消災(zāi)免禍。隨后，和尚便舉起尺杖砸開血湖門，而事主之一眾子孫見狀，則要用碗在血湖盆中舀“血水”飲之。據(jù)說，孝子賢孫如此作為，可以為亡母消災(zāi)祈福。類似的做法，在徽州的其他地方亦不鮮見。

勞格文、王振忠主編：《徽州傳統(tǒng)社會叢書》5種6冊，復旦大學出版社，2011—2016年

“血湖勝會”文書，1934年

后來，我在皖南收集到一套有關(guān)“破血湖”的文書，其形式頗為考究。該件收在一個桃紅色的封套內(nèi)，正面上有“血湖勝會文牒，給付葉門許氏收執(zhí)”十數(shù)字，反面則書：“覺性堂主修功德宏法佛門謹封。”其中，“血湖”、“葉門許氏”、“覺性堂”和“佛”諸字，皆是毛筆書寫，其他的則是印刷而成，這說明該種封套可能是由徽州的寺廟統(tǒng)一印制。從內(nèi)容上看，這一次是由一個叫“覺性堂”的佛堂主持，為葉門許氏舉辦“血湖勝會”的宗教儀式。封套文字之外的背景，正面是幾條龍的紋飾，而反面文字左右則各有四位神仙模樣者。中間文字之上為一個聚寶盆，文字之下則是一朵盛開的蓮花。另外，正文部分也是印刷品，與封套之顏色相近，左邊則是一些文字：

奉佛修齋懺滌血湖集福延生信女葉門許氏，謹焚香篆，拜叩金客具情，伏稱自己坤庚 歲 月 日 時建生，向叨佛光注照，言念夙緣相系，感報閻浮，稟父母以陶形，假陰陽而受命，所以產(chǎn)難，……罪因生育，業(yè)為男女，積血海而無有出期，阜愆山而何由頓倒，是以發(fā)心，涓取月之 日 頂禮血湖寶懺一永日，求懺法而愿竭血湖，勤金鈴而誓拔苦海。仰惟佛慈，屈垂方便，今羅山而崩倒，俾血海以干枯，延奉三寶龍?zhí)欤髦T普利功德，專研妙果。為此依教出給信女，隨身佩帶，永遠執(zhí)照。

右牒給付懺滌血湖植福延生信女 收執(zhí)。伏愿佛光注照，利洽四生，恩沾七祖，共入毗羅性海，同登花藏法門。

時維民國念三年九月十五日給 牒。

正文右邊是“血湖勝會”的一幅精美版畫，上部畫有四個人，有兩位看模樣像是佛教中的高僧，中間那位騎著一頭怪獸，從其后飄揚的旗幡來看，也就是“幽冥教主”。二人身后則是一名引魂童子，前述“幽冥教主”之旗幡，似乎就是由他所舉著。此一頗具特色的形象，在一些善書中也有類似的描述。例如，清刻本《陰騭文圖注》，就以圖文形式句詮字釋，縷析條分。其中的“除當途之瓦石”條曰：“新安盧世澤立心志厚，見路上瓦片石塊，必除去之，年六十有七，病卒，有二童子持幡引見幽冥教主，曰：爾在世，刻刻存方便心，應(yīng)增壽二紀。命目連僧折桂花二枝授之，曰：此爾歷來除瓦石之報也。遂得還魂，后壽至九十有一，二子俱登科甲。”注中的“二童子持幡引見幽冥教主”，與畫上的形象頗相吻合。由此亦可推測，版畫右側(cè)的那位僧人應(yīng)即“目連僧”。而畫面上左側(cè)的那位，穿戴打扮則像是名道人，這或許反映了民間信仰中佛、道之雜糅。在他們四人身下彌漫著一團祥云，由此區(qū)隔開了陰間與地獄。在此之下，則是一個欄桿圍繞著的一池血水，其中有四五個女子正在水中，而水面上飄浮著數(shù)朵襯著荷葉的蓮花。她們雖然面帶戚容，但并未出現(xiàn)類似于《玉歷至寶鈔》十殿審判后蕓蕓眾生在血水中掙扎號苦之狀。之所以如此，想來是因為做完“破血湖”儀式之后，婦道亡靈便可超度，得免輪回苦楚。這就像目連勸善戲文所稱的“受用了彩幣金箱，脫離了天羅地網(wǎng)”。因此，在血湖中的婦人對于未來，內(nèi)心還是充滿了信心。

上揭版畫中出現(xiàn)的佛、道形象，本身就反映了民間文化的融合。晚清歙縣儒商方啟訓在《魚雁留痕》信底中就提到：“先慈七七均做釋迦道場，終七道士做破血湖，夜間放焰口，不過盡人子之心，聊從俗耳。”方啟訓以讀書人自居，他認為喪葬時做釋迦道場、破血湖和放焰口等，都不過是聊以從俗而已。從中可見，在一般情況下，“破血湖”儀式是由道士操辦。當然，也有的地方則由和尚來做。例如，根據(jù)許驥的描述：在歙縣北鄉(xiāng)的許村，當?shù)厝耸窃凇拔迤摺睍r做破血湖、解結(jié)。屆時，紙糊的“血湖寶庫”中放置方凳，凳上安放一個木盆，盆內(nèi)有一只碗，碗內(nèi)則有一只小船，船上樹著目連娘娘的牌位。紙城之上掛著是青布結(jié)，每一個結(jié)中則包裹著茶葉和順治錢，并且要用朱砂，將每枚順治銅錢上的文字涂紅。“破血湖”儀式舉行時，信眾在和尚的主持下，由每位子孫拉一個結(jié)，其余家人則去搶拾滾落在地的順治錢，據(jù)說拾到者就能避邪。之后，還要以手頭的順治錢投向城中船上立著的目連娘娘牌位，凡是擊中者則有福氣。再下來就是和尚破四門，但見和尚手拿錫杖，唱一門，破一門，所唱曲目不外乎《五蘊皆空》、《十月懷胎》之類。但凡破一門，子孫就要喝一碗迷魂湯（即赤豆湯）……

破地獄儀式細目，《慶燭香會》抄本，清光緒十三年（1887年）

版畫上的“幽冥教主”亦即地藏王菩薩。根據(jù)民間傳說，地藏王菩薩的應(yīng)化道場是在安徽池州府的九華山。至遲從明代起，徽州信眾一生中通常都要前往九華山，特別是到九華山上的天臺峰朝山進香，稱為“朝九華”。除了朝九華外，有的還要前往齊云山朝香，俗稱“上齊云”。及至清代，更形成了將“朝九華”與“上齊云”結(jié)合在一起的“華云進香”，與之相關(guān)的則是民間頗為常見的“華云會”。在參加“華云會”時，善男信女往往要做“破血湖”的儀式。對此，有一冊1916年抄錄的《啟蒙雜字》抄本這樣描述：

……許香愿，朝九華，沐浴齋戒；上齊云，念經(jīng)佛，感動神靈；……捧缽盂，拖錫杖，破血湖；抬魂亭，執(zhí)華幡，金吊銀吊；放蒙山，放焰口，金山銀山；禮拜懺，齋十王，傳經(jīng)做祭；引先靈，旋燈樹，做七上堂；走滿散，謝神佛，文書紙角；報親恩，消罪過，召度超升。

通常，朝山進香隊伍出發(fā)之同時，留在家中的村民，則需打掃祠堂，布置經(jīng)堂，張掛“十殿閻王賞善懲惡圖”。這些舉措，意在告誡世人，凡人生時犯嫌瀆禮，即便在陽間逃避了懲罰，死后也絕逃不脫閻王的懲辦。每當香會期間，各處莫不筵席盛設(shè)，親朋畢集。屆時，各項日程安排（如鋪設(shè)、解厭、齋戒、沐浴、迎神、地獄、羅漢、破血湖、解結(jié)、趕地方和放焰口等），都要以大黃表紙預先寫好，并張榜公布。現(xiàn)存的《陰事寫疏總款》抄本，收入了“求雨疏”、“九華疏”、“齊云疏”、“觀音疏”、“三官疏”、“誦經(jīng)疏”、“送火疏”、“白虎疏”、“開光犒猖疏”、“蒙山疏”、“善會許神疏”、“追魂牒”、“地獄牒”、“安山疏”、“血湖牒”和“禮七疏”等數(shù)十種疏文格式，就反映了與“華云會”及“破血湖”相關(guān)的諸多側(cè)面。而在現(xiàn)存的一些圖像道具中，展現(xiàn)陰間血湖的畫面則是最多的。

徽州文書中的《血湖牒》

歙縣法事道具，私人收藏

婺源法事道具，香港中文大學卜永堅提供

三、“破血湖”的廣泛影響

有關(guān)“破血湖”的儀式，當然并不僅見于徽州。二十多年前，我在上海的某處冷攤，曾見到來自浙江松陽的一批宗教科儀抄本，其中有《血湖科》、《血湖寶懺》和《太上血湖寶懺科》等。另外，據(jù)我了解，即使是在徽州，一府六縣各地的做法也不盡相同。1928年，歙縣北鄉(xiāng)一位七十六歲的老太太去世，當年處理喪事所留下的祁德馨堂《喪務(wù)賬》開首，就有一份“七單”，其中提到，到五七時“解結(jié)破血湖”，這與前述許驥之描述可以比照而觀。婺源末代秀才詹鳴鐸的祖母去世，家里延僧齋懺，“自凈壇、扦押、申文、開啟，以及破血湖、過仙橋，均系照常做去”。據(jù)詹氏的章回體自傳《我之小史》記載：“破血湖之夜，有小和尚扮女人，坐血湖池中，忽見神牌之上，飛到一蜻蜓，大家稱奇，都道這場功德不小，好事者且引為‘羽化登仙’之證。”此一場景，與歙縣的做法又有所不同。

清代徽商書信中的“破血湖”，歙縣芳坑江氏文書

在傳統(tǒng)時代，上演目連戲以及舉行“破血湖”的儀式，對于民間社會的影響極為深刻。關(guān)于這一點，以往研究者常引民國《祁門縣志》中的一段話：徽州自理學家朱熹講學之后，從南宋迄至清代凡七百余年，“紫陽學脈綿綿不絕，江、戴興而皖派學復風靡天下。然支配三百年來中下社會之人心，允推鄭氏。”的確，這句話生動概括了徽州文化的一大顯著特征，亦即精英文化與通俗文化同生共榮。而在民間通俗文化的傳播上，“鄭氏”（亦即鄭本目連戲）的影響尤為重要。

鄭本目連戲婆心濟世，其唱詞道白“離合悲歡，抑揚勸懲”，極具感染力。戲中提到的諸多俗諺，一向為民間婦孺耳熟能詳。例如，“養(yǎng)兒方知父母恩”、“人善人欺天不欺”、“舉頭三尺有神明”、“閻王注定三更死，定不留人到五更”、“試看屋檐水，點點落地不差分”、“但將冷眼觀螃蟹，看你橫行到幾時”等等，語語從閱歷中來，直可作格言觀，故而很快便成了巷議街談間的通俗常言。特別是戲中《三殿尋母》中劉四娘所唱的“三大苦”，更成為不少婦女之口頭禪。在鄭本目連戲中，劉氏唱道：“人生莫作婦人身，做個婦人多苦辛。媳婦苦也是本等，且說做娘苦楚與世人聽。”接著，她歷數(shù)了十月懷胎的痛楚：

未有兒時終日望，堪堪受喜尚難憑。一月懷胎如白露，二月懷胎桃花形。

三月懷胎分男女，四月懷胎形相全。五月懷胎成筋骨，六月懷胎毛發(fā)生。

七月懷胎右手動，八月懷胎左手伸。九月懷胎兒三轉(zhuǎn)，十月懷胎兒已成。

腹?jié)M將臨分解日，預先許愿告神靈。許下愿心期保佑，豈知一旦腹中疼。

疼得熱氣不相接，疼得冷汗水般淋。口中咬著青絲發(fā)，產(chǎn)下兒子抵千金。

爐灰掩時血滿地，污衣洗下血盈盈。三朝五日尚欠乳，請個乳兒要殷勤。

……

這是乳哺三年苦，兒噯！養(yǎng)子方知父母恩，萬苦千辛說不盡，人生莫作婦人身。

唱詞細述了子女成長過程中的種種呵護與擔驚受怕，一唱三嘆，不勝往復。類似于此的凄楚傷心，后來還形成了不少借題翻新的民間說唱。例如，《目連尋母血盆訴苦》一類，便與劉四娘所唱的“三大苦”大同小異。而1935年徽州民間宗教科儀抄本中，也有《文五更》，其中反復吟唱的也是“血湖多受苦，盡是婦人身”。這些眼前光景口頭語，言清語白，警心啟悟，成為俗世間振聾發(fā)聵的金鐘寶鑒。

徽州文書抄本《血盆訴苦》

除了在國內(nèi)的流行外，“破血湖”的儀式在海外華人中也多有出現(xiàn)。2017年12月，我在法國巴黎曾翻到一部宗教科儀書《攻文排抃》，這是越南維新四年（1910年）三月的刊本，其中亦有“破獄壇”、“解冤壇”和“血湖壇”等，雖然該書的部分文字與漢文不盡相同，但從其中的插圖來看，“破地獄”、“破血湖”之類的儀式顯然也大同小異。關(guān)于這一點，或許可以留待以后抽空再研究吧。

“血湖壇”插圖，法國亞洲學會收藏的《攻文排抃》

越南的破血湖文書，網(wǎng)絡(luò)資料

責任編輯：彭珊珊

校對：施鋆